A drug's most dangerous side effects often aren't discovered until it's on the market